1 00:00:10,132 --> 00:00:13,248 Şapte bărbaţi de aur 2 00:04:44,718 --> 00:04:49,613 Totul este în ordine. Suntem pregătiți iar înclinaţia este consistentă. 3 00:04:49,717 --> 00:04:55,212 Este 10H35. Operația va fi finalizat în 1 oră. 4 00:04:55,213 --> 00:04:57,121 Astept coordonatele. 5 00:04:58,712 --> 00:05:01,059 Le voi comunica in scurt timp. Finalizat! 6 00:06:30,703 --> 00:06:32,499 Doriți să vă accesați pieptul, doamnă? 7 00:06:32,795 --> 00:06:33,395 Da. 8 00:06:33,304 --> 00:06:36,152 Va trebui să așteptați puțin. Accesul la seif este interzis 9 00:06:36,199 --> 00:06:39,574 până la sfârşitul inspecţiei săptămânale. 10 00:06:53,132 --> 00:06:55,995 Ai dreptate, doamnă. Acesta este unul dintre cele mai multe lumea modernă. 11 00:06:57,101 --> 00:07:00,057 Singurul seif cu lacăt electronice și electromagnetice. 12 00:07:00,563 --> 00:07:03,499 După cum vedeți rezerva de aur a băncii noastre 13 00:07:04,024 --> 00:07:05,999 nu poate fi mai sigur. 14 00:07:56,942 --> 00:07:59,887 La șapte metri de intrare, dragă, asa cum era de asteptat. 15 00:08:00,172 --> 00:08:02,588 Este cea mai frumoasă boltă din lume. 16 00:08:03,192 --> 00:08:06,411 Și, de asemenea, cel mai sigur, Ea este demnă de tine. 17 00:08:24,420 --> 00:08:25,485 Semnalul este bun? 18 00:08:27,289 --> 00:08:28,603 Răspunde-mi. 19 00:08:28,963 --> 00:08:30,359 E periculos să stai aici. 20 00:08:31,187 --> 00:08:33,383 Paznicul îmi face ochii moale. 21 00:08:33,787 --> 00:08:35,283 Du-te să ia pașapoartele. 22 00:09:12,177 --> 00:09:13,423 Coborâm profesor. 23 00:09:16,229 --> 00:09:17,734 Iată coordonatele: 24 00:09:17,739 --> 00:09:20,846 72 grade vest, 167 est... 25 00:09:20,876 --> 00:09:23,225 Intersecția colțului de nord al clădirii. 26 00:09:23,614 --> 00:09:26,211 Verificați harta și marcați poziția. 27 00:09:26,430 --> 00:09:28,275 Multumesc profesor. Ne vedem curând 28 00:12:20,088 --> 00:12:22,484 Calculele tale sunt perfecte ca întotdeauna, domnule profesor. 29 00:12:23,150 --> 00:12:25,279 Conducta de gaz este paralelă cu conducta 30 00:12:26,086 --> 00:12:29,986 și se deschide la o adâncime de 4 metri. 31 00:12:30,840 --> 00:12:31,836 Primit, mulțumesc. 32 00:12:33,745 --> 00:12:34,699 S-a coborât tot materialul? 33 00:12:35,315 --> 00:12:36,308 Da, domnule profesor. 34 00:12:36,816 --> 00:12:39,740 Avem două minute în prealabil. 35 00:12:40,285 --> 00:12:43,441 Fără grabă. Lucrați calm. Acum, tăiați. 36 00:12:47,857 --> 00:12:50,070 Te-am văzut traversând strada, ne vedem mai tarziu. 37 00:12:50,225 --> 00:12:53,221 Mi-a plăcut să cred că sub paltonul tău erai aproape gol. 38 00:12:53,845 --> 00:12:55,941 Și că eu eram singurul care știa asta. 39 00:12:56,246 --> 00:12:58,605 Și angajații tăi știu asta. 40 00:12:59,035 --> 00:13:01,602 Nu le distrage atenția în timpul muncii lor, 41 00:13:01,638 --> 00:13:03,132 până am luat trenul spre Londra. 42 00:13:04,364 --> 00:13:05,945 Nu e vina lor. 43 00:13:07,347 --> 00:13:09,643 Dacă îmi urmează instrucțiunile la scrisoare 44 00:13:10,087 --> 00:13:12,352 în seara asta vom avea 3 milioane de lire sterline 45 00:13:12,368 --> 00:13:15,844 și vom merge în Anglia, le cheltuim cum ne place. 46 00:13:16,252 --> 00:13:17,460 Albert mă întreb uneori 47 00:13:17,749 --> 00:13:21,044 Ce ai fi făcut dacă te-ai fi născut cu virtutea unui sfânt. 48 00:13:21,249 --> 00:13:25,040 Aș fi făcut totul ca să te evit, draga mea. 49 00:13:25,156 --> 00:13:26,245 esti sigur? 50 00:13:26,718 --> 00:13:28,244 Ce aș face pentru puțin aur? 51 00:13:29,710 --> 00:13:33,091 În sfârșit, de data aceasta, voi avea suficient pentru tot restul vieții mele. 52 00:13:33,196 --> 00:13:34,599 Poți chiar să mă cumperi. 53 00:13:34,943 --> 00:13:37,681 Iată pașapoartele. Cifrele au fost schimbate. 54 00:13:38,444 --> 00:13:40,650 Concluzia este că fotografiile și 55 00:13:40,755 --> 00:13:42,455 prenumele sunt autentice. 56 00:13:42,828 --> 00:13:43,941 Dacă aș fi în locul tău, domnule profesor, 57 00:13:43,997 --> 00:13:47,047 Nu aș fi atât de superstițios cu numărul 7 și prenumele care încep cu „A”. 58 00:13:47,121 --> 00:13:51,123 Ce pot face dacă numele celor mai bune 6 din Europa incepe cu "A" ca al meu? 59 00:13:51,530 --> 00:13:53,497 În plus, poliția nu le cunoaște numele. 60 00:13:53,990 --> 00:13:55,550 Adolf Kruger, Germania... 61 00:13:55,592 --> 00:13:56,639 Augusto Barreto, Portugalia... 62 00:13:56,968 --> 00:13:58,228 Alfred Bresson, Franța... 63 00:13:58,632 --> 00:14:00,109 Anthony Landic, Irlanda... 64 00:14:00,115 --> 00:14:01,110 Aldo Rizzi, Italia... 65 00:14:01,115 --> 00:14:04,872 Alfonso Rodrigues, Spania. Ce mai știi? 66 00:14:04,878 --> 00:14:07,270 Doar că pașapoartele au fost falsificat cu nume false. 67 00:14:08,320 --> 00:14:10,515 Și nu cunoaștem aceste nume. 68 00:14:10,661 --> 00:14:13,460 - Și acum, unde sunt? - Cine ştie ! 69 00:14:13,599 --> 00:14:15,453 Este o femeie care a venit ia pașapoartele. 70 00:14:15,552 --> 00:14:16,548 Cine e ? 71 00:14:16,554 --> 00:14:19,964 Tipul care a falsificat pașapoartele nu i-a cerut actele. 72 00:14:22,137 --> 00:14:23,803 Ce crezi ? 73 00:14:23,972 --> 00:14:26,769 - E o lovitură mare, domnule comisar... - De ce? 74 00:14:26,920 --> 00:14:30,516 Poate chiar pentru azi. Se grăbeau să ia pașapoartele. 75 00:14:30,577 --> 00:14:33,254 În seara asta sau mâine pot să fi părăsit Elveția. 76 00:14:33,260 --> 00:14:34,256 Vom vedea. 77 00:14:34,412 --> 00:14:38,544 Kaufman, sună țările de origine ale acestor domni si vezi ce gasesti. 78 00:14:38,825 --> 00:14:41,369 Keller, trage 1 mie de exemplare fotografiile lor 79 00:14:41,376 --> 00:14:44,702 și le distribuie la punctele de frontieră, Birouri și agenți. 80 00:14:44,756 --> 00:14:47,671 Monitorizați toate băncile și bijuteriile orașului. 81 00:14:47,677 --> 00:14:49,903 - Bine. - La locul de muncă ! 82 00:15:16,145 --> 00:15:17,786 Ne scufundăm, profesore. 83 00:18:19,383 --> 00:18:20,443 Chiar aici... 84 00:18:33,718 --> 00:18:34,684 profesor... 85 00:18:35,639 --> 00:18:36,593 Pozam plasticul! 86 00:18:40,598 --> 00:18:41,753 Haide, Augusto. 87 00:19:10,904 --> 00:19:13,251 Blocăm robinetul de apă. Pentru tine. 88 00:19:20,502 --> 00:19:21,900 Unde ești ? 89 00:19:22,594 --> 00:19:23,546 Suntem pregătiți, domnule profesor. 90 00:19:23,552 --> 00:19:25,809 Într-un minut vei putea trimite semnalul. 91 00:19:46,051 --> 00:19:47,503 Când vrei, profesore. 92 00:19:58,605 --> 00:20:00,223 Spune-mi când, Aldo. 93 00:20:05,359 --> 00:20:06,376 Acum. 94 00:25:09,474 --> 00:25:12,549 Puteți începe operațiunea Silence, profesor. 95 00:25:13,957 --> 00:25:15,463 Pentru tine, Giorgia. 96 00:25:36,771 --> 00:25:37,826 Bravo, Giorgia. 97 00:25:38,886 --> 00:25:40,005 Aldo tu. 98 00:25:52,845 --> 00:25:54,742 Începeți, copii. 99 00:26:01,256 --> 00:26:02,055 Daţi-i drumul ! 100 00:26:42,800 --> 00:26:44,005 Aldo, unde suntem? 101 00:26:44,011 --> 00:26:46,142 Ai 47 de secunde întârziere în operație 102 00:26:46,165 --> 00:26:48,074 Izolarea liniei telefonice. 103 00:26:48,611 --> 00:26:49,658 Activa. Pentru tine. 104 00:26:49,664 --> 00:26:51,208 S-a terminat, domnule profesor. 105 00:26:53,403 --> 00:26:54,101 Buna ziua. 106 00:26:55,205 --> 00:26:56,103 Buna ziua. 107 00:26:56,257 --> 00:26:58,355 Bună, ce se întâmplă? 108 00:26:58,387 --> 00:27:01,444 ma auzi? Ce se întâmplă, central? 109 00:27:02,194 --> 00:27:05,477 Linia este tăiată, nu primesc nimic. 110 00:27:05,783 --> 00:27:07,747 Buna ziua! Buna ziua! 111 00:27:08,253 --> 00:27:11,054 Buna ziua, buna ziua! 112 00:27:12,274 --> 00:27:13,768 Trimite la Londra. 113 00:27:13,794 --> 00:27:14,485 Nu merge. 114 00:27:21,192 --> 00:27:23,676 Ai trimis acele numere la London Lloyds? 115 00:27:23,684 --> 00:27:25,497 Tickerul nu funcționează, domnule director. 116 00:27:25,503 --> 00:27:27,955 - Și telefoanele nu sunt în funcțiune. - Ce este acest zgomot? 117 00:27:27,981 --> 00:27:28,994 O mașină pe stradă. 118 00:27:29,270 --> 00:27:30,964 Sună la interviu, repara telefonul. 119 00:27:30,972 --> 00:27:31,963 Imediat, domnule. Director. 120 00:27:32,778 --> 00:27:33,378 Uite, 121 00:27:33,391 --> 00:27:35,996 Aceasta este insula pentru tine. 122 00:27:36,002 --> 00:27:37,749 Este doar o oră de zbor de Tahiti, 123 00:27:37,839 --> 00:27:39,006 dar mult mai autentic. 124 00:27:41,460 --> 00:27:42,648 Sunt hoteluri acolo? 125 00:27:42,749 --> 00:27:46,244 Unul, foarte confortabil, cu vedere la golf. 126 00:27:46,400 --> 00:27:49,516 Pentru câți oameni trebuie să fac rezervarea, domnule? 127 00:27:49,576 --> 00:27:50,174 Pentru mine, numai. 128 00:27:50,202 --> 00:27:51,798 Pregătiți biletele și traseul. 129 00:27:52,829 --> 00:27:54,227 Plec în două zile. 130 00:27:58,167 --> 00:28:00,099 Placa PTT... 131 00:28:00,504 --> 00:28:04,376 Bine, trimitem un tehnician, avem unul in zona ta. 132 00:28:04,633 --> 00:28:05,928 Da, știm adresa. 133 00:28:06,400 --> 00:28:07,807 Este treaba noastră să știm asta. Să aveţi o zi bună. 134 00:28:10,521 --> 00:28:12,196 Poți să mergi acolo, Augusto. 135 00:28:47,377 --> 00:28:48,939 Vino cu mine, te rog. Pe aici. 136 00:28:54,166 --> 00:28:55,016 Pe aici. 137 00:28:55,810 --> 00:28:57,334 A trecut mult timp de când nu e în funcțiune? 138 00:28:57,375 --> 00:28:58,495 Pentru câteva minute. 139 00:28:58,912 --> 00:29:00,164 Să vedem ce putem face. 140 00:29:23,507 --> 00:29:25,118 Este in pozitia exacta? 141 00:29:26,394 --> 00:29:30,454 Da aproape. Orientați-l 3 cm spre dreapta. 142 00:29:30,798 --> 00:29:31,789 Bine. 143 00:29:34,565 --> 00:29:35,980 Scuzați-mă. Trebuie să plec. 144 00:29:36,503 --> 00:29:37,791 Va dura mult timp? 145 00:29:37,795 --> 00:29:41,064 Nu, doar câteva minute. Va trebui sa schimb o siguranta 146 00:29:41,117 --> 00:29:42,615 Dar vei inchide... 147 00:29:47,506 --> 00:29:50,213 Mă întorc în 1 oră, când banca se redeschide. 148 00:29:50,266 --> 00:29:52,864 - Pot să las asta aici? - Nu o vom atinge. 149 00:29:52,871 --> 00:29:54,778 Fii atent, este un dispozitiv foarte fragil. 150 00:29:54,784 --> 00:29:56,745 Costa un brat. 151 00:29:56,951 --> 00:29:58,495 Sau mai bine zis, ochii capului. 152 00:29:58,703 --> 00:30:02,349 Și șeful mă punea să lucrez până la sfârșitul zilelor mele să-l plătesc înapoi. 153 00:30:02,387 --> 00:30:03,452 Este perfect. 154 00:30:18,984 --> 00:30:20,000 Cum vă merge ? 155 00:30:20,356 --> 00:30:22,163 Noi nu spargem. 156 00:30:24,069 --> 00:30:25,974 E mai gros decât am crezut. 157 00:30:25,979 --> 00:30:28,064 Împingeți mai tare. 158 00:30:35,514 --> 00:30:36,579 Trebuie făcut repede, profesore, 159 00:30:36,585 --> 00:30:38,380 poliția deschide capota. 160 00:30:44,745 --> 00:30:47,329 Fă tot ce poți pentru a merge mai repede. 161 00:30:48,095 --> 00:30:49,986 Încă câteva secunde. 162 00:32:40,755 --> 00:32:42,297 Pune-ți măștile. 163 00:32:42,342 --> 00:32:44,237 Mai este mult gaz. 164 00:34:32,465 --> 00:34:34,022 Profesore, putem continua? 165 00:34:34,028 --> 00:34:36,853 În conformitate cu planul. Avem 45 de minute. 166 00:34:36,859 --> 00:34:39,461 Rămâneți pe fază și nu pierdeți timpul. 167 00:35:26,210 --> 00:35:27,160 Hei, Aldo, 168 00:35:27,353 --> 00:35:29,249 Da-mi valiza. Rapid. 169 00:35:29,555 --> 00:35:30,651 sosesc. 170 00:35:38,075 --> 00:35:39,268 Salut prietene. 171 00:35:43,670 --> 00:35:44,695 Dă-mi un puf. 172 00:35:47,290 --> 00:35:47,892 Totul e bine? 173 00:35:48,863 --> 00:35:50,065 Perfect. 174 00:35:50,872 --> 00:35:51,914 Bună, spaghete. 175 00:35:59,506 --> 00:36:00,477 Hei caramel! 176 00:36:00,633 --> 00:36:01,629 Cum vă merge ? 177 00:36:01,736 --> 00:36:02,730 Mă auzi. 178 00:36:02,735 --> 00:36:04,281 resturi vechi! 179 00:36:06,648 --> 00:36:07,855 Taci, idiotule. 180 00:36:08,479 --> 00:36:10,325 Scuzați-mă. Esti ventriloc? 181 00:36:10,381 --> 00:36:11,778 Nu, sunt mecanic. 182 00:36:11,835 --> 00:36:12,831 Asta am crezut eu. 183 00:36:14,464 --> 00:36:15,942 Satan vorbind de italiană, 184 00:36:16,051 --> 00:36:19,230 Între tot ce a fost nevoie Profesorul te alege pe tine. 185 00:36:19,259 --> 00:36:22,322 Dacă continui să vorbești așa, Toată lumea din Geneva 186 00:36:22,529 --> 00:36:24,079 va sti ce facem. 187 00:36:24,116 --> 00:36:26,412 Nu mai vorbi și fa-ti treaba. 188 00:36:26,512 --> 00:36:29,008 E în regulă, dar ar fi mai bine dacă poliția a plecat. 189 00:36:29,033 --> 00:36:30,957 Nu-mi place întoarcerea pe care o ia. 190 00:36:30,966 --> 00:36:33,807 Augusto, vorbește mai puțin și controlați încărcarea. 191 00:36:33,868 --> 00:36:35,462 Ei bine, domnule profesor. 192 00:36:41,619 --> 00:36:43,712 Augusto, mărește viteza încărcare. 193 00:36:43,716 --> 00:36:45,439 Dar vom face mult zgomot si atrage atentia. 194 00:36:45,448 --> 00:36:46,532 Nu face nimic. 195 00:36:47,212 --> 00:36:48,533 Cui îi pasă? 196 00:36:48,746 --> 00:36:50,818 Augusto, portughezul. 197 00:36:50,874 --> 00:36:53,515 este îngrijorat de poliție in fata bancii. 198 00:36:53,670 --> 00:36:57,808 Are dreptate săracii. El nu are calmul tău de engleză. 199 00:36:59,811 --> 00:37:00,951 Calm... 200 00:37:01,448 --> 00:37:03,442 Dar nu cu tine. 201 00:37:08,847 --> 00:37:09,808 Adolf, Alfred, 202 00:37:09,814 --> 00:37:10,809 Opreste totul! 203 00:37:16,894 --> 00:37:18,582 - Ce se întâmplă ? - Stop. 204 00:37:48,501 --> 01:15:38,079 Ce este ? 205 00:38:09,359 --> 00:38:11,650 Scuză-mă că insist ce se intampla? 206 00:38:12,157 --> 00:38:13,044 Este paznicul. 207 00:38:23,406 --> 00:38:26,200 Profesor, banca se va redeschide în curând. 208 00:38:26,746 --> 00:38:28,160 Taci o clipă! 209 00:38:36,175 --> 00:38:37,419 Imbecil. 210 00:38:41,821 --> 00:38:43,353 Luați înapoi munca. 211 00:38:56,142 --> 00:38:57,137 Activați copiii. 212 00:38:57,145 --> 00:38:58,557 Pune-o. 213 00:38:58,763 --> 00:39:01,853 Banca este a ta timp de 35 de minute. Goliți totul. 214 00:39:04,572 --> 00:39:06,534 Vino, Alessio, se serveste masa. 215 00:39:06,539 --> 00:39:09,131 mama... Ceva nu e în regulă, mamă. 216 00:39:10,246 --> 00:39:11,581 Nu te simți bine, Alessio? 217 00:39:11,591 --> 00:39:13,930 Nu, sunt bine Dar trebuie să sun la poliție. 218 00:39:13,974 --> 00:39:14,460 Politia? De ce? 219 00:39:15,354 --> 00:39:16,347 Există o spargere. 220 00:39:16,353 --> 00:39:17,544 Efractie? Cine fură? 221 00:39:17,549 --> 00:39:18,546 comisar... 222 00:39:18,551 --> 00:39:20,592 - Domnule comisar? - Calm. Calm. Calm. 223 00:39:20,600 --> 00:39:22,694 Buna ziua. Comisar? 224 00:39:22,724 --> 00:39:24,911 Domnule comisar, este un zbor în curs... 225 00:39:25,205 --> 00:39:27,151 Sau? Spune-mi unde. 226 00:39:27,612 --> 00:39:28,775 Locul Bel Air? 227 00:39:29,599 --> 00:39:33,663 Da, în cartierul meu, domnule comisar. Eu sunt radioamator ZK9. 228 00:39:33,770 --> 00:39:37,143 Spune-mi numele tău, nu acronimul tău. Buna ziua! Buna ziua! 229 00:39:39,180 --> 00:39:41,775 La naiba! Linia a fost tăiată. Găsește-l. 230 00:39:42,270 --> 00:39:43,498 Este un radio amator. 231 00:39:43,503 --> 00:39:46,198 A prins conversații în zbor de la o bancă din orașul nostru. 232 00:39:46,253 --> 00:39:47,592 Acronimul său este ZK9. 233 00:39:47,621 --> 00:39:49,825 - Care bancă? - Nu știe, dar e în cartierul lui. 234 00:39:49,907 --> 00:39:52,396 - Unde locuieste? - Dacă aș ști-o, aș fi mai avansat. 235 00:39:52,402 --> 00:39:55,107 Verificați toate băncile de Piața Bel Air unul câte unul. 236 00:39:55,135 --> 00:39:56,052 Rapid. 237 00:39:56,082 --> 00:39:57,372 Dar se închid la ora prânzului. 238 00:40:15,781 --> 00:40:18,794 Este o oră pentru sa faci tot acest zgomot? 239 00:40:18,829 --> 00:40:21,212 - Trebuie să o facem repede. - Pentru cine lucrezi? 240 00:40:21,270 --> 00:40:22,655 Pentru comună. 241 00:40:22,661 --> 00:40:25,305 Și comuna ne-a dat comanda să facă cât mai repede posibil. 242 00:40:25,412 --> 00:40:26,552 Și eu lucrez pentru comună. 243 00:40:26,558 --> 00:40:27,553 Serios? 244 00:40:27,654 --> 00:40:30,993 Și ordinele mele sunt să le pun în aplicare tăcere în timpul prânzului. 245 00:40:31,001 --> 00:40:33,640 Îmi vei arăta instrucțiunile tale. 246 00:40:33,827 --> 00:40:36,574 Vreau să vă verific programul de lucru. 247 00:40:43,394 --> 00:40:44,533 Ce este ? 248 00:40:46,795 --> 00:40:47,795 Ce este ? 249 00:40:52,661 --> 00:40:54,261 esti surd? 250 00:40:56,318 --> 00:40:58,715 Nu e de mirare această agitație nu te deranjeaza. 251 00:41:00,156 --> 00:41:02,181 De aceea te-a ales municipalitatea. 252 00:41:03,959 --> 00:41:06,478 - Ia documentele. - Da... ma duc... chiar acum. 253 00:41:20,549 --> 00:41:21,584 Si ce? 254 00:41:23,082 --> 00:41:24,127 Și ce! 255 00:41:24,675 --> 00:41:26,958 Oh! Ce se întâmplă ? 256 00:41:32,711 --> 00:41:33,932 esti surd? 257 00:41:37,213 --> 00:41:39,321 Poftim. Se scrie „chiar în timpul ora prânzului”. 258 00:41:44,477 --> 00:41:45,077 Bine. 259 00:41:45,922 --> 00:41:46,868 Continua. 260 00:41:46,874 --> 00:41:50,710 Deci ce se întâmplă? Și aurul? 261 00:41:54,144 --> 00:41:56,434 Mă refeream la „timp”. Ceasul bate... 262 00:41:56,472 --> 00:41:57,467 Aur? Cine eşti tu ? 263 00:41:57,550 --> 00:42:00,763 Acesta este colegul meu, conductele de gaz sunt reparate. 264 00:42:01,360 --> 00:42:04,553 Țevile sunt vechi. Acestea trebuie înlocuite. 265 00:42:04,593 --> 00:42:05,885 Este o treabă al naibii. 266 00:42:06,440 --> 00:42:07,437 Nu am văzut niciodată cum arată o canalizare. 267 00:42:07,440 --> 00:42:08,731 Aș vrea să arunc o privire. 268 00:42:09,037 --> 00:42:11,141 Nu, te prost cu ținuta ta. 269 00:42:11,295 --> 00:42:13,606 Glumeam. mult noroc... 270 00:42:33,481 --> 00:42:34,958 Mai ai de mult timp? 271 00:42:35,542 --> 00:42:37,204 Inca 10 minute cred. 272 00:42:37,235 --> 00:42:39,768 Au mai rămas 15 minute pentru a termina totul. 273 00:42:39,784 --> 00:42:43,075 Nu pierdem timpul, nu nu va lăsa nici o firimitură, profesore. 274 00:42:48,290 --> 00:42:49,543 La ce te gandesti? 275 00:42:50,166 --> 00:42:51,075 Spre zborul nostru. 276 00:42:51,265 --> 00:42:54,659 Ah da. Pur și simplu vom dispărea. 277 00:42:55,770 --> 00:42:57,676 Și unde vom merge? 278 00:42:58,201 --> 00:42:59,892 Vreau să te surprind 279 00:43:00,047 --> 00:43:02,371 Vă spun în ultimul moment. 280 00:43:03,562 --> 00:43:05,443 Dar ești sigur că nu vom fi găsiți? 281 00:43:06,588 --> 00:43:07,663 Anumit. 282 00:43:19,919 --> 00:43:20,714 Poliţie. 283 00:43:22,515 --> 00:43:25,191 Scuzați-mă. Comisarul de cartier ma trimite. 284 00:43:25,998 --> 00:43:28,021 Am primit un apel nu cu mult timp în urmă. 285 00:43:28,127 --> 00:43:32,515 Da. O plângere de la mănăstirea de vizavi. 286 00:43:33,767 --> 00:43:37,557 Pe scurt, părintele Superior a văzut într-o cameră o doamnă care merge 287 00:43:37,922 --> 00:43:40,613 complet gol. Aproape goală. 288 00:43:40,952 --> 00:43:42,643 In sfarsit, la jumatate... dezbrăcat. 289 00:43:43,492 --> 00:43:46,427 vreau sa spun... aproape gol. 290 00:43:55,992 --> 00:43:58,176 Asta este petrecerea mea de azi. 291 00:43:58,183 --> 00:43:59,174 La mulți ani. 292 00:44:00,459 --> 00:44:04,248 La mine, primul sărut este pentru primul om care bate la uşă. 293 00:44:04,285 --> 00:44:05,577 Anul acesta, tu ești. 294 00:44:06,034 --> 00:44:08,425 Chiar și acasă mă dezbrac, Nu fac nimic rău. 295 00:44:08,431 --> 00:44:10,529 Îi vei spune Părintelui Superior. 296 00:44:10,544 --> 00:44:13,660 ca sunt nudist. 297 00:44:13,708 --> 00:44:15,180 Desigur. 298 00:44:16,434 --> 00:44:20,222 - Îmi pare rău că te-am deranjat. - Nu m-ai deranjat... 299 00:44:20,426 --> 00:44:23,516 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 300 00:44:23,523 --> 00:44:27,593 Agent Troncher Claude Troncher, din sectia de moravuri. 301 00:44:27,848 --> 00:44:29,040 Îmi voi aminti, Claude. 302 00:44:36,699 --> 00:44:38,175 Prea lung, acest sărut. 303 00:44:57,598 --> 00:44:58,868 Cât timp a mai rămas? 304 00:44:59,666 --> 00:45:01,510 Auzi? Cât timp a mai rămas? 305 00:45:01,549 --> 00:45:05,141 Cufărul este gol. Încărcăm aurul. 306 00:45:05,272 --> 00:45:06,665 Mai mult de un minut, profesore. 307 00:45:08,828 --> 00:45:10,894 Termina. Nu mai scoate niciun sunet. 308 00:45:15,346 --> 00:45:17,136 Termina. Sosește poliția. 309 00:45:22,599 --> 00:45:23,955 Deschide te rog. 310 00:45:59,661 --> 00:46:03,263 Nimeni nu a atins nimic aici. Vă spun încă o dată, e imposibil, domnule inspector. 311 00:46:03,430 --> 00:46:06,366 Pe lângă seif, banca este plin de senzori fotoelectrici. 312 00:46:06,422 --> 00:46:08,215 Și există un sistem de conducte subterane. 313 00:46:08,221 --> 00:46:10,013 Ne-am gândit la toate situatii posibile. 314 00:46:10,619 --> 00:46:11,882 Vedeți acest buton? 315 00:46:11,888 --> 00:46:15,229 În caz de urgență, trebuie doar să apăsați. în 35 de secunde se deschide o supapă, 316 00:46:15,235 --> 00:46:17,278 iar apa râului se repezi în galerii, 317 00:46:17,353 --> 00:46:19,544 Inundarea subsolului. 318 00:46:22,976 --> 00:46:25,719 Vedeți, domnule comisar, aurul nostru este în siguranță. 319 00:46:25,814 --> 00:46:27,406 Nu-ți faci griji pentru nimic. 320 00:46:27,426 --> 00:46:29,394 Nimeni nu va face vreodată intră în această cameră. 321 00:46:29,775 --> 00:46:32,450 Am făcut totul pentru a proteja prestigiul nostru 322 00:46:32,506 --> 00:46:36,194 și interesele clienților noștri. - M-ai convins. 323 00:46:36,882 --> 00:46:39,973 Inspector, banca asta este inviolabil, sunt categoric. 324 00:46:54,185 --> 00:46:55,445 Adolf, Alfred... 325 00:46:55,649 --> 00:46:59,300 Puteți relua mai ai cinci minute. 326 00:46:59,396 --> 00:47:00,725 A fost ultima bancă, inspectore? 327 00:47:01,132 --> 00:47:02,126 eu cred. 328 00:47:02,231 --> 00:47:04,110 Și asta. Cine e ? 329 00:47:04,169 --> 00:47:06,482 Angajatul de la telefon și-a părăsit cutia de instrumente. 330 00:47:06,494 --> 00:47:08,830 Liniile noastre au fost tăiate din această dimineață. 331 00:47:08,886 --> 00:47:10,727 Îmi pare rău că v-am deranjat pentru nimic, domnule director. 332 00:47:10,884 --> 00:47:12,175 Nicio problemă, domnule comisar. 333 00:47:13,282 --> 00:47:15,896 Repede, Alfred. Rapid repede! 334 00:47:17,098 --> 00:47:18,092 Tubul! 335 00:47:18,139 --> 00:47:19,611 Luați tubul. 336 00:47:26,123 --> 00:47:28,411 valiza. Da-mi valiza. 337 00:47:29,390 --> 00:47:30,685 O, ajută-mă! 338 00:47:31,745 --> 00:47:35,884 Repede! Repede! Ajută-mă, Alfred! Ajutați-mă ! 339 00:47:37,381 --> 00:47:40,629 Aldo, Alfred! Ce se întâmplă ? Răspuns! 340 00:47:43,473 --> 00:47:46,135 Răspuns! Mă auzi? 341 00:47:46,295 --> 00:47:47,742 Ce s-a întâmplat ? 342 00:47:48,406 --> 00:47:49,450 Răspuns! 343 00:47:52,833 --> 00:47:55,823 Reambalăm materialul. 344 00:47:56,027 --> 00:47:59,068 Este un păcat să renunți acest dar al lui Dumnezeu, domnule profesor. 345 00:47:59,124 --> 00:48:01,237 Dacă ai terminat. Ieși. 346 00:48:01,241 --> 00:48:03,412 Abia aștept să respir acolo sus. 347 00:48:20,652 --> 00:48:22,194 Terminăm în frumusețe. 348 00:49:06,979 --> 00:49:09,183 E în regulă ? Tu mă vezi ? 349 00:49:11,741 --> 00:49:12,638 Răspuns? 350 00:49:13,971 --> 00:49:15,125 Scuzați-mă doamnă, 351 00:49:15,209 --> 00:49:16,603 te pot ajuta? 352 00:49:16,758 --> 00:49:19,100 Am venit doar să iau ceva în pieptul meu. 353 00:49:19,106 --> 00:49:20,863 te voi escorta. 354 00:49:20,868 --> 00:49:22,659 Ești aici de mult timp client al băncii noastre? 355 00:49:22,666 --> 00:49:26,256 De ieri. Am închiriat acest cufăr doar pentru a-mi depune bijuteriile. 356 00:49:26,294 --> 00:49:29,684 Regret că nu am fost aici ieri. Totuși, cu siguranță... 357 00:49:29,939 --> 00:49:30,930 Scuză-mă. 358 00:49:30,932 --> 00:49:32,630 Cu plăcere. 359 00:49:32,637 --> 00:49:36,122 Conduc această bancă de 5 ani și Cunosc aproape fiecare client. 360 00:49:37,490 --> 00:49:38,383 Johan, 361 00:49:38,399 --> 00:49:40,431 deschide ușa doamnei. 362 00:49:40,491 --> 00:49:41,678 Imediat, domnule director. 363 00:49:41,722 --> 00:49:44,544 Probabil că ești ultimul meu client. 364 00:49:44,551 --> 00:49:46,753 Astăzi, Direcția Generală mi-a acceptat demisia. 365 00:49:46,796 --> 00:49:49,955 În seara asta, plec de la bancă si plec in vacanta. 366 00:49:49,960 --> 00:49:51,461 Trebuie să fii fericit. 367 00:49:52,465 --> 00:49:55,368 Nu știu, după toți acești ani... Dar este o coincidență curioasă 368 00:49:55,753 --> 00:49:56,747 Ce? 369 00:49:56,753 --> 00:50:00,691 Acum cinci ani, am părăsit împrumutul bancar, în Zurich, și ultimul meu client 370 00:50:00,706 --> 00:50:03,444 era o doamnă atât de elegantă si frumoasa decat tine. 371 00:50:03,590 --> 00:50:07,128 În orice caz, vă mulțumim că ne-ați ales, banca noastră vă urează mult succes. 372 00:50:08,457 --> 00:50:11,823 Totul este în regulă, domnule profesor, Puteți restabili telefonul. 373 00:50:21,139 --> 00:50:22,278 Este gata. 374 00:50:27,843 --> 00:50:29,300 Am dat instrucțiunile, domnule. 375 00:50:29,305 --> 00:50:30,938 Foarte bine. Poți merge. 376 00:50:49,857 --> 00:50:51,141 Profesore, muncitorii deschid gazul. 377 00:50:51,245 --> 00:50:52,241 Opreste-i! Grabă! 378 00:50:57,072 --> 00:50:59,590 Asta e cauza. Cine s-a distrat tăind? 379 00:50:59,606 --> 00:51:02,308 - Un ticălos încornorat! - Și fiu de încornorat! 380 00:51:02,411 --> 00:51:03,815 Este adevărat, dar nu-mi place să mi se spună. 381 00:51:14,245 --> 00:51:15,220 S-a terminat, domnule profesor. 382 00:51:26,038 --> 00:51:27,037 Gazul. 383 00:51:28,999 --> 00:51:33,205 Profesor, profesor, idiotul de Portughezul a deschis gazul prea devreme. 384 00:51:33,875 --> 00:51:38,288 Calm. Idiotul portughezului a închis-o deja. 385 00:52:50,886 --> 00:52:52,796 Poți să cobori din valizele noastre. 386 00:52:54,125 --> 00:52:55,359 Punctual, băieții noștri. 387 00:52:55,465 --> 00:52:57,863 Nici șapte secunde întârziere. 388 00:53:47,244 --> 00:53:49,160 Spune, te rog! 389 00:53:52,060 --> 00:53:53,933 Vă rog, puteți închide traficul? Ora când ieșim? 390 00:53:53,939 --> 00:53:55,233 - Bine. - Mulţumesc. 391 00:55:16,708 --> 00:55:18,377 Ce s-a întâmplat ? 392 00:55:18,387 --> 00:55:20,235 Ne-a lovit capul unul împotriva celuilalt. 393 00:55:20,276 --> 00:55:21,910 - Vino. - Am lucrat. 394 00:55:21,967 --> 00:55:23,428 Nu l-am provocat, jur. 395 00:55:23,434 --> 00:55:24,728 Cu siguranță tipul care a închis gazul. 396 00:55:24,834 --> 00:55:26,955 - L-ai recunoaște? - Și cum. 397 00:55:27,012 --> 00:55:29,354 Cu acest cap de bandit, este usor. 398 00:55:29,394 --> 00:55:31,221 Avea un cap mare de bovină și o privire nebună. 399 00:55:32,087 --> 00:55:34,717 O vom avea. Vino. 400 00:56:55,901 --> 00:56:58,532 Aici, inginer, dovada plata taxei. 401 00:56:58,637 --> 00:57:00,830 Copia pentru tine și originalul pentru noi. 402 00:57:00,848 --> 00:57:02,142 Și încă o semnătură, vă rog. 403 00:57:02,215 --> 00:57:06,893 Șapte tone de bronz la turnătorie Ambrozzi di Napoli, corect? 404 00:57:06,916 --> 00:57:07,611 Corecta. 405 00:57:07,617 --> 00:57:09,662 Și taxa vamală. 406 00:57:09,668 --> 00:57:11,559 Vrei să semnezi aici, te rog. 407 00:57:17,701 --> 00:57:19,024 El este un geniu. 408 00:57:19,327 --> 00:57:20,719 E minunat. 409 00:57:20,932 --> 00:57:22,444 Exact așa cum era de așteptat. 410 00:57:22,463 --> 00:57:26,621 San Pancrazio, șeful meu, când mă întorc în Malaga, vă ofer o nouă biserică. 411 00:57:26,626 --> 00:57:29,515 Suntem 7 bărbați în aur, mamă. 412 00:57:30,582 --> 00:57:35,369 Ai încheiat o asigurare împotriva furtului? aici la Geneva, inginer? 413 00:57:35,385 --> 00:57:36,330 Desigur. 414 00:57:36,335 --> 00:57:38,580 Încă o ultimă semnătură. 415 00:57:38,585 --> 00:57:41,854 Acest lucru vă va permite să îndepărtați încărcătura la Roma, dacă vrei. 416 00:57:41,860 --> 00:57:44,278 Dar nu-ți face griji, dacă nu primiți livrarea la Roma, 417 00:57:44,293 --> 00:57:47,203 Calea ferată italiană va livra marfa direct la turnătorie. 418 00:57:47,377 --> 00:57:51,567 Nu! Adică, inginer, e mai bine face livrarea la Roma. 419 00:57:51,582 --> 00:57:54,832 - Pentru a evita orice întârziere sau erori. — Este imposibil, mademoiselle. 420 00:57:54,848 --> 00:57:58,455 De îndată ce încărcătura a părăsit Elveția, poate fi scos doar la locurile indicate pe voucher. 421 00:57:58,469 --> 00:58:00,707 Fie la Roma, fie direct în Napoli la destinatar. 422 00:58:00,738 --> 00:58:01,851 Da, dar turnătoria? 423 00:58:01,856 --> 00:58:04,547 Nu vă faceți griji, domnișoară. 424 00:58:53,290 --> 00:58:55,234 Atingem scopul. 425 00:58:55,624 --> 00:58:57,407 Vă cer cooperare totală 426 00:58:57,449 --> 00:59:00,098 pentru munca noastră ai succes. 427 00:59:01,015 --> 00:59:02,798 Mai întâi, puneți mașinile înapoi 428 00:59:02,823 --> 00:59:05,902 exact așa cum erau, când le-ai închiriat. 429 00:59:06,446 --> 00:59:09,608 Trebuie să le facem pentru cel târziu în această seară. 430 00:59:09,713 --> 00:59:11,905 Al doilea punct: Mâine vei trece granița. 431 00:59:11,912 --> 00:59:13,553 toți împreună în aceeași mașină. 432 00:59:13,660 --> 00:59:15,866 Folosește pașapoartele false. 433 00:59:15,963 --> 00:59:19,434 Asta pentru a preveni trecerea ta fi notat în pașapoartele tale reale. 434 00:59:20,001 --> 00:59:21,043 Al treilea punct: 435 00:59:21,147 --> 00:59:25,420 Eu și Giorgia vom pleca cu trenul de noapte de la 21H45. 436 00:59:25,477 --> 00:59:27,850 Și mâine, la Roma, luăm aur. 437 00:59:28,700 --> 00:59:32,042 Ne vedem poimâine După-amiaza la hotel Hilton la ora 3:00. 438 00:59:32,047 --> 00:59:34,979 Asta e tot, domnilor. Multumesc. 439 00:59:50,210 --> 00:59:52,803 Șapte tone, împărțite în opt. 440 00:59:53,799 --> 00:59:55,825 Ce dă cât de mult pentru fiecare? 441 00:59:56,191 --> 00:59:57,579 Trei tone și jumătate. 442 00:59:57,633 --> 00:59:58,647 Ce vrei să spui ? 443 00:59:59,223 --> 01:00:00,888 7 împărțit la 2 444 01:00:00,904 --> 01:00:02,401 da 3,5 tone pentru tine 445 01:00:02,410 --> 01:00:03,993 și 3,5 tone pentru mine. 446 01:00:03,999 --> 01:00:04,994 Și ceilalți? 447 01:00:07,014 --> 01:00:07,872 Nimic. 448 01:00:08,223 --> 01:00:10,364 Dar poimâine toți vor fi la Roma. 449 01:00:10,419 --> 01:00:13,116 De ce crezi că am și-au falsificat pașapoartele? 450 01:00:13,421 --> 01:00:17,265 Mâine, poliția îi va reține timpul necesar pentru aceasta am dispărut. 451 01:00:17,359 --> 01:00:19,258 Cu aur, desigur. 452 01:00:19,613 --> 01:00:20,608 Şi? 453 01:00:22,133 --> 01:00:23,504 Și atunci ce? 454 01:00:23,832 --> 01:00:26,619 Scuză-mă, dar dacă sunt cei mai buni din Europa, cum spui tu, 455 01:00:26,650 --> 01:00:29,613 nu va trece mult până când vor deveni din nou liberi. 456 01:00:29,718 --> 01:00:33,269 Și nu cred că vor renunța la acțiunile lor. 457 01:00:33,686 --> 01:00:35,238 Pentru asta am nevoie de tine. 458 01:00:35,790 --> 01:00:37,079 Dacă ne găsesc 459 01:00:37,404 --> 01:00:40,403 Vei depune mărturie despre sfârșit aur accidental la turnătorie... 460 01:00:40,416 --> 01:00:41,807 ca un bronz. 461 01:00:42,299 --> 01:00:43,805 E minunat. 462 01:00:47,661 --> 01:00:50,639 Și când descoperă asta aurul nu a ajuns la topitorie? 463 01:00:51,428 --> 01:00:52,978 Nu o vor descoperi. 464 01:00:52,983 --> 01:00:54,646 M-am gândit la asta. 465 01:00:57,298 --> 01:00:58,664 Te-ai gândit la tot. 466 01:00:59,503 --> 01:01:00,760 Intră. 467 01:01:09,351 --> 01:01:11,151 Credeam că nu vei veni, draga mea. 468 01:01:11,206 --> 01:01:16,619 Sunt mereu punctual, ar trebui să știi. Dați-mi documentele de expediere. 469 01:01:16,633 --> 01:01:18,575 Imediat, comoară. 470 01:01:19,880 --> 01:01:21,581 Scuză-mă, dragă. 471 01:01:23,442 --> 01:01:25,124 Aici, totul este acolo. 472 01:01:25,150 --> 01:01:27,402 Aurul sosește mâine la Roma. 473 01:01:27,407 --> 01:01:29,115 Unde vom prelua livrarea. 474 01:01:29,165 --> 01:01:30,251 Ce vom face cu el? 475 01:01:30,840 --> 01:01:32,406 Te-ai gândit la ceva? 476 01:01:33,161 --> 01:01:35,579 Am putea să-l aruncăm pe fereastra trenului. 477 01:01:35,635 --> 01:01:37,029 Nu, inutil. 478 01:01:37,506 --> 01:01:38,835 Să ne scutim de necazurile astea. 479 01:01:38,871 --> 01:01:41,130 bărbații pe care i-a înșelat îl vor căuta... 480 01:01:41,146 --> 01:01:43,517 Vor fi convinși că s-a tors cu aur. 481 01:01:43,522 --> 01:01:44,915 Și dacă o găsesc? 482 01:01:46,075 --> 01:01:50,089 Profesorul le va spune că aurul terminat accidental la turnătorie. 483 01:01:50,600 --> 01:01:54,530 Turnat într-un aliaj de bronz. Și sunt gata să depun mărturie. 484 01:01:54,714 --> 01:01:56,068 Și dacă nu o face? 485 01:01:56,878 --> 01:01:58,174 Dacă nu a făcut-o, 486 01:01:58,390 --> 01:02:02,346 notarul meu de la Geneva ar posta șapte scrisori. 487 01:02:04,265 --> 01:02:07,060 Şase adresate complicilor a profesorului 488 01:02:07,521 --> 01:02:10,463 iar al șaptelea, la poliția din Geneva. 489 01:02:11,466 --> 01:02:15,011 Evident, aceste scrisori nu vor fi trimise numai dacă încearcă să ne facă probleme. 490 01:02:16,116 --> 01:02:20,416 Primele 6 litere care conțin povestea trădării tale. 491 01:02:21,675 --> 01:02:24,105 Al șaptelea, ghiciți ce conține. 492 01:02:24,111 --> 01:02:25,753 Povestea ta, dragă. 493 01:02:27,550 --> 01:02:30,140 Aici, îl va face să doarmă liniștit, mult timp. 494 01:02:33,730 --> 01:02:34,901 Permiți, dragă? 495 01:02:44,526 --> 01:02:46,830 Îi voi spune șoferului nu-l trezi la Roma. 496 01:02:53,795 --> 01:02:56,088 Postul de frontieră Grand Saint Bernard. 497 01:03:43,135 --> 01:03:45,142 Buna ziua, tocmai am ridicat marfa. 498 01:03:45,974 --> 01:03:49,263 Hei, Hugo, 686, nu este acela cine a plecat la Napoli? 499 01:03:49,319 --> 01:03:50,311 Da. 500 01:03:50,317 --> 01:03:54,617 Scuzați-mă, doamnă, dar mărfurile a fost trimis ieri la Napoli. 501 01:03:54,624 --> 01:03:58,073 Este scris că îl scoatem la Roma azi dimineață. 502 01:03:58,228 --> 01:04:00,741 Nu, doamnă, citește aici. 503 01:04:00,797 --> 01:04:03,198 Livrarea se va face direct către destinatar. 504 01:04:03,839 --> 01:04:05,389 Este foarte clar. 505 01:04:05,394 --> 01:04:07,907 Iar destinatarul este topitoria Ambrozzi din Napoli. 506 01:04:08,612 --> 01:04:10,305 - Trebuie să fie o greșeală. - Nu. 507 01:04:10,461 --> 01:04:14,172 Aici, este pentru tine. Sună la turnătorie Ambrozzi. Numărul este în dreapta. 508 01:04:14,183 --> 01:04:17,894 Spune-le să nu atingă mărfurile, până ajungem noi. Sună imediat. 509 01:04:18,479 --> 01:04:19,078 Deodată! 510 01:04:30,269 --> 01:04:32,383 Nu sunt aici să ascultă-ți salatele. 511 01:04:33,152 --> 01:04:36,487 Dacă nu ai greșit cu nimic, de ce să călătorești cu pașapoarte false? 512 01:04:36,499 --> 01:04:38,821 Am explicat-o, domnule comisar. 513 01:04:38,827 --> 01:04:40,589 E o glumă care ne-am făcut. 514 01:04:40,594 --> 01:04:43,366 Un idiot s-a distrat să schimbe numele din pașapoartele noastre. 515 01:04:43,372 --> 01:04:46,161 - Cu siguranță o glumă. - Și cine este glumetul? 516 01:04:46,172 --> 01:04:48,715 Daca as sti, ti-as spune, Este în interesul meu. 517 01:04:48,905 --> 01:04:51,199 Prima mea reacție ar fi pentru a avertiza poliția. 518 01:04:51,255 --> 01:04:52,249 Şi eu. 519 01:04:52,255 --> 01:04:55,944 Ei bine, atunci! De ce esti împreună și ce ați venit să faceți aici? 520 01:04:55,949 --> 01:04:57,628 Cu siguranta este... 521 01:04:57,898 --> 01:04:59,176 O glumă, știu! 522 01:04:59,182 --> 01:05:01,989 Încercați-le până când că se hotărăsc să vorbească. 523 01:05:47,310 --> 01:05:48,844 Poți să-mi spui unde suntem? 524 01:05:49,199 --> 01:05:50,842 Douăzeci de minute de Napoli. 525 01:05:50,898 --> 01:05:54,578 Ai cerut să nu fii treaz, nu ți-am servit cafea. 526 01:05:54,788 --> 01:05:55,822 Adu-l acum. 527 01:05:55,829 --> 01:05:56,822 Și patru căni! 528 01:05:59,171 --> 01:06:00,858 Cineva trădat. 529 01:06:03,737 --> 01:06:05,369 Și știu cine. 530 01:06:08,328 --> 01:06:09,409 Care dintre voi? 531 01:06:09,811 --> 01:06:11,453 Este inutil să cauți printre noi. 532 01:06:12,082 --> 01:06:14,128 Este bine cald cu lingouri. 533 01:06:14,436 --> 01:06:15,440 Imposibil. 534 01:06:17,216 --> 01:06:18,402 Profesorul? 535 01:06:18,707 --> 01:06:21,097 - Ai spus-o. - Însuşi. 536 01:06:21,111 --> 01:06:22,978 Pentru mine, este Kaputt. 537 01:06:22,985 --> 01:06:24,928 În primul rând, vom găsi aurul, 538 01:06:24,933 --> 01:06:27,126 atunci ne vom regla conturile. 539 01:06:28,270 --> 01:06:30,316 În șapte ore vom fi eliberați. 540 01:06:30,978 --> 01:06:32,973 Nu există nicio dovadă care să ne țină. 541 01:06:34,852 --> 01:06:35,860 Este doar. 542 01:06:37,629 --> 01:06:38,733 Mai bine să aștepți. 543 01:06:42,489 --> 01:06:44,954 Nu pot să cred că este profesorul. 544 01:07:24,489 --> 01:07:26,219 Prea târziu, s-a topit 545 01:07:26,392 --> 01:07:28,229 cu nichel și fier. 546 01:07:28,436 --> 01:07:33,056 20 de tone de nichel, 200 de fier și 7 bronz. 547 01:07:35,783 --> 01:07:37,679 - O putem separa? - Cum? 548 01:07:38,134 --> 01:07:39,281 O separă de restul? 549 01:07:39,329 --> 01:07:40,465 Imposibil. 550 01:07:40,596 --> 01:07:42,242 Bronzul nu mai există. 551 01:07:42,248 --> 01:07:44,268 s-a dizolvat cu fier și nichel. 552 01:07:44,649 --> 01:07:47,755 Este un aliaj excelent folosit la fabricarea seifurilor. 553 01:07:47,920 --> 01:07:49,550 Nu există greșeli. 554 01:07:49,555 --> 01:07:53,922 Această încărcătură de bronz este expediată din Elveția în mod regulat în fiecare lună. 555 01:07:53,991 --> 01:07:57,823 De ani de zile, producem acest aliaj pentru seifuri. 556 01:08:24,707 --> 01:08:26,484 Am mai avut o expediție, nu? 557 01:08:26,589 --> 01:08:30,481 În această dimineață, un cuplu a venit să-l caute pe altul trimiterea bronzului. Au avut 686, 558 01:08:30,496 --> 01:08:32,211 Cine a spus să livreze direct la topitorie. 559 01:08:32,237 --> 01:08:33,572 - Deci nu au luat nimic? - Nu. 560 01:08:33,586 --> 01:08:35,971 Documentul precizează că recepția nu este la Roma, 561 01:08:35,987 --> 01:08:38,083 dar direct la Napoli. 562 01:08:38,288 --> 01:08:39,736 S-a făcut o eroare în Elveția. 563 01:08:39,742 --> 01:08:42,785 - Probabil un schimb. - Fără îndoială, un schimb. 564 01:08:54,894 --> 01:08:57,512 Pentru tine, nu am fost doar o modalitate de a avea aur. 565 01:08:57,861 --> 01:08:59,393 Acum, aurul s-a pierdut... 566 01:08:59,450 --> 01:09:02,875 Nu vreau să te mai văd, îmi amintești prea multe Mi-am pierdut ultimii 5 ani din viață pentru nimic. 567 01:09:02,879 --> 01:09:05,106 Vreau să-l uit cât mai curând posibil. 568 01:09:06,545 --> 01:09:09,188 Nu asta ai spus, cealaltă dată la Zurich. 569 01:09:11,098 --> 01:09:13,822 Și eu am pierdut ani pentru că am avut încredere în tine. 570 01:09:15,860 --> 01:09:17,538 mult noroc 571 01:09:21,056 --> 01:09:22,178 Du-te. 572 01:09:46,829 --> 01:09:47,780 Deci? 573 01:09:49,336 --> 01:09:50,685 A terminat la turnătorie, 574 01:09:50,715 --> 01:09:54,355 topit cu 200 de tone de fier şi 20 de tone de nichel. 575 01:09:55,257 --> 01:09:57,886 Este un aliaj renumit 576 01:09:58,092 --> 01:10:01,018 folosit pentru seifurile băncilor elvețiene. 577 01:10:10,292 --> 01:10:12,729 Și de ce nu l-ai eliminat? 578 01:10:12,734 --> 01:10:14,259 Pentru că am ajuns prea târziu. 579 01:10:15,396 --> 01:10:16,590 O greșeală în Elveția. 580 01:10:16,596 --> 01:10:19,241 Documentul de transport spunea trimite-l direct la topitorie. 581 01:10:21,618 --> 01:10:24,730 El este foarte abătut. Nu a vrut să vină. 582 01:10:26,897 --> 01:10:28,137 O astfel de risipă. 583 01:10:28,293 --> 01:10:30,723 Trebuie să existe o explicație logic pentru această eroare. 584 01:10:31,124 --> 01:10:32,921 Și noi cei care l-am bănuit. 585 01:10:32,926 --> 01:10:36,626 În orice caz, cred că e mai bine discutați direct cu profesorul. 586 01:10:37,291 --> 01:10:38,320 Sa fac ce? 587 01:10:38,427 --> 01:10:40,876 Măcar pentru a studia situația. 588 01:10:41,736 --> 01:10:43,695 Poate face ceva. 589 01:10:45,167 --> 01:10:46,979 Putem începe din nou. 590 01:10:46,984 --> 01:10:49,172 Din moment ce aurul se pierde... 591 01:10:49,359 --> 01:10:51,056 Da, este o idee grozavă. 592 01:10:51,148 --> 01:10:54,276 Dacă profesorul dorește, se organizează încă o lovitură în două zile. 593 01:10:54,434 --> 01:10:57,152 A spus că nu vrea mai mult lucru cu tine. 594 01:10:57,309 --> 01:11:00,440 - A, nu? - L-am putea convinge. 595 01:11:00,797 --> 01:11:04,694 Cere-i să-și reconsidere decizia. 596 01:11:07,449 --> 01:11:11,607 - Nu vrea și are dreptate. - Avem ghinion. 597 01:11:11,731 --> 01:11:14,160 El vrea să nu se mai întâmple. 598 01:11:14,210 --> 01:11:17,952 Cu toate acestea, cred că tu, Giorgia, ai putea stabilim o întâlnire cu profesorul. 599 01:11:19,759 --> 01:11:23,103 Nu insista, e inutil. În plus, sunt obosit. 600 01:11:32,418 --> 01:11:35,374 Am să-ți spun ceva. prieteni, femeia asta... 601 01:11:35,383 --> 01:11:36,433 mă înnebunește. 602 01:12:03,301 --> 01:12:04,437 In sfarsit. 603 01:12:05,063 --> 01:12:07,724 Credeam că nu vei mai veni. 604 01:12:12,175 --> 01:12:13,868 Totuși iată-mă. 605 01:12:14,323 --> 01:12:15,686 - Singur? - Singur. 606 01:12:15,724 --> 01:12:18,869 Fără aur și tot al tău, de data asta... 607 01:12:18,902 --> 01:12:21,783 - Dacă mă vrei. - Te-a abandonat? 608 01:12:22,541 --> 01:12:23,639 Ai plănuit-o? 609 01:12:23,695 --> 01:12:24,747 Da... 610 01:12:25,207 --> 01:12:27,007 ca orice altceva. 611 01:12:27,407 --> 01:12:29,771 De fapt, m-am gândit că vei dispărea. 612 01:12:31,180 --> 01:12:32,643 Nu e stilul meu. 613 01:12:32,750 --> 01:12:35,463 Am venit... să te iau înapoi. 614 01:12:36,001 --> 01:12:38,163 După tot ce ți-am făcut? 615 01:12:38,169 --> 01:12:40,893 Dar dacă nu vrei, spune-mi, o sa inteleg. 616 01:12:41,832 --> 01:12:43,307 Acum că nu mai există aur... 617 01:12:44,061 --> 01:12:46,085 Crezi că nu-mi pasă atât de mult din acest aur? 618 01:12:47,024 --> 01:12:48,056 Nu. 619 01:12:49,204 --> 01:12:50,298 Du-te. 620 01:12:50,699 --> 01:12:52,698 - Dar sunt jos. - Știu. 621 01:14:34,988 --> 01:14:36,344 Un moment. 622 01:14:55,263 --> 01:14:56,479 Răbdare, fiul meu. 623 01:14:58,891 --> 01:15:00,139 Te calmează. 624 01:15:42,768 --> 01:15:44,771 Și acum, explicațiile. 625 01:15:47,318 --> 01:15:50,349 Zece la unu acel aurul este în spatele acestei uși. 626 01:15:50,919 --> 01:15:52,552 Dacă am merge să vedem? 627 01:15:52,569 --> 01:15:53,942 Nu, mai bine așteptați. 628 01:15:53,948 --> 01:15:56,040 Ei bine, o să-mi iau un bar. 629 01:15:56,076 --> 01:15:57,434 Pentru a cumpăra caramele. 630 01:16:04,493 --> 01:16:05,298 Albert! 631 01:16:23,074 --> 01:16:24,735 Hei, repede! 632 01:16:31,871 --> 01:16:34,789 Am găsit caramelele băieți. Merge! 633 01:16:47,483 --> 01:16:49,999 După cum v-am spus, Aurul nu a fost niciodată în pericol. 634 01:16:50,323 --> 01:16:51,878 Un plan perfect. 635 01:16:51,884 --> 01:16:52,600 Da. 636 01:16:54,978 --> 01:16:56,966 Dacă nu ar exista imponderabile. 637 01:16:57,086 --> 01:16:58,123 Ce fel? 638 01:16:58,129 --> 01:17:02,294 Genul care ratează planul cel mai perfect... diavolul. 639 01:17:02,482 --> 01:17:04,074 Dar tu ești diavolul, dragă. 640 01:17:04,334 --> 01:17:06,057 De data asta, te înșeli, Giorgia. 641 01:17:06,876 --> 01:17:09,106 Repet, marele maestru al crimei 642 01:17:09,111 --> 01:17:11,849 numit pe bună dreptate „imponderabilul”. 643 01:17:11,902 --> 01:17:13,251 ce vrei sa spui? 644 01:17:14,065 --> 01:17:15,443 Uite cine ne urmărește. 645 01:17:20,208 --> 01:17:21,856 Cei șase prieteni ai noștri. 646 01:17:23,170 --> 01:17:25,088 Va trebui să le facem față. 647 01:18:27,622 --> 01:18:29,730 Iată-ne din nou împreună, copiii. 648 01:18:30,687 --> 01:18:31,327 Adolf, 649 01:18:33,799 --> 01:18:35,030 Alfred, 650 01:18:36,896 --> 01:18:38,093 Alfonso, 651 01:18:38,763 --> 01:18:39,785 Anthony, 652 01:18:40,191 --> 01:18:41,577 Aldo, 653 01:18:41,981 --> 01:18:43,747 și dragul meu Augusto. 654 01:18:59,956 --> 01:19:02,861 Ei bine, de când am pierdut, plătesc. 655 01:19:04,419 --> 01:19:05,820 Înainte de a decide ceva, 656 01:19:05,826 --> 01:19:08,608 știi că notarul meu in elvetia... 657 01:19:44,339 --> 01:19:45,489 Aldo, 658 01:19:46,917 --> 01:19:47,868 sunt îndrăgostit. 659 01:19:47,873 --> 01:19:49,305 Hai, romantice. 660 01:19:55,228 --> 01:19:57,729 Orice ai decide, 661 01:19:57,735 --> 01:19:59,483 aurul tău este pe... 662 01:19:59,538 --> 01:20:01,049 camionul. 663 01:20:06,244 --> 01:20:07,617 Achtung camionul! 664 01:20:42,955 --> 01:20:43,783 Nu ieşi afară. 665 01:21:02,372 --> 01:21:03,688 Nu atinge nimic! 666 01:21:07,537 --> 01:21:11,076 Banca Națională Elvețiană. 667 01:21:11,800 --> 01:21:13,301 24 de carate. 668 01:21:13,311 --> 01:21:14,316 Nu-l atinge! 669 01:21:14,605 --> 01:21:16,297 Este aur. 670 01:21:23,591 --> 01:21:25,803 Este providenta! Sora mea ! Este providenta! 671 01:21:27,376 --> 01:21:28,721 Este un miracol! 672 01:21:29,381 --> 01:21:31,982 Apelați întăriri! 673 01:21:37,884 --> 01:21:40,084 Nu-l atinge! Nu-l atinge! Hotii! 674 01:21:40,088 --> 01:21:41,692 Deschide! Deschide! 675 01:21:45,488 --> 01:21:47,103 Profesor! Profesore, fă ceva. 676 01:21:47,209 --> 01:21:49,107 Ei fură totul. 677 01:22:07,628 --> 01:22:10,029 Pleacă de aici ! Cu plăcere ! Este doar bronz! 678 01:22:16,056 --> 01:22:17,916 Nu se poate termina așa. 679 01:22:18,073 --> 01:22:19,919 Acționează, domnule profesor. 680 01:22:20,125 --> 01:22:21,424 Trebuie să faci ceva. 681 01:22:21,732 --> 01:22:24,333 E târziu, Adolf. Prea târziu. 682 01:22:31,703 --> 01:22:32,570 Bronz, ochiul meu! Este aur! 683 01:22:34,690 --> 01:22:36,393 Lasă-mă! Lasă-mă! 684 01:22:37,700 --> 01:22:38,802 Porc! 685 01:23:11,241 --> 01:23:12,696 pătrat! 686 01:23:12,857 --> 01:23:14,010 Nu-l atinge! 687 01:23:14,313 --> 01:23:18,542 Este al meu! Este al meu! 688 01:23:19,244 --> 01:23:19,891 Și tu, tată? 689 01:23:19,896 --> 01:23:20,802 Este pentru parohie. 690 01:23:20,957 --> 01:23:21,673 Deschide! 691 01:23:21,678 --> 01:23:22,677 Avem atât de mulți oameni săraci. 692 01:23:22,684 --> 01:23:23,979 Doar unul! 693 01:24:02,568 --> 01:24:04,869 - Fă ceva, locotenente. - Aurul este al tău? 694 01:24:05,917 --> 01:24:08,307 Nu! Ce idee! 695 01:24:09,265 --> 01:24:12,615 Am încercat să oprim camionul. 696 01:24:12,771 --> 01:24:14,980 Stai la dispozitie, ca martori. 697 01:24:14,986 --> 01:24:17,676 Tu, găsește șoferul. Circula! Circula! 698 01:24:37,866 --> 01:24:40,063 Haide, profesore. Data viitoare va fi mai bine. 699 01:24:41,197 --> 01:24:42,388 Nu va mai fi data viitoare. 700 01:24:44,562 --> 01:24:45,712 Hai, hai. 701 01:25:26,625 --> 01:25:30,686 Banca care a apărut în acest film nu a fost furat... 702 01:25:30,891 --> 01:25:36,770 Și zborul a fost evident imaginar, ca cei șapte bărbați în aur. 703 01:26:00,116 --> 01:26:03,243 Profesor. suntem deasupra catacombele San Petronio. 704 01:26:03,345 --> 01:26:05,497 Înclinația este consistentă. 705 01:26:06,289 --> 01:26:09,926 Unghiul cu intersecția lui Via Veneto are 35 de grade. 706 01:26:10,144 --> 01:26:15,739 Confirmați că operația va fi buclă în 1 oră. Finalizat! 707 01:26:16,484 --> 01:26:19,099 Continuarea din următorul film. 708 01:26:20,054 --> 01:26:21,008 Traducere: Fehmi Ozkan